Page 6 - E57_E59_SR17_Inhalt.indd

E59.***

The Most Efficient Protection Device: Die effizienteste Schutzeinrichtung:
Pressure Switch Druckschalter

The failure of self-healing capacitors is usually accompanied by the thermal Der Ausfall selbstheilender Kondensatoren geht in der Regel mit einer
disintegration of dielectric material, causing a gradual rise of the internal thermischen Zersetzung dielektrischer Materialien und einem schritt-
pressure. The period during which such rise of pressure can happen ranges weisen Druckanstieg im Kondensatorinneren einher. Dies kann sich über
from several seconds to hours or days. Since the dissipation products of einige Sekunden bis hin zu Stunden oder sogar Tage erstrecken. Da die
polypropylene contain explosive organic gasses, a controlled pressure relief Zersetzungsprodukte von Polypropylen explosive organische Gase ent-
into the surrounding atmosphere, e.g. through pressure disks or relief valves, halten, kann ein gezieltes Ablassen des Überdruckes in die umgebende
may often be very hazardous. Another option – watching pressure seals for an Atmosphäre, zum Beispiel über Druckscheiben oder Überdruckventile, in
early mechanical indication of upcoming trouble – may prove problematic as vielen Situationen sehr riskant sein. Eine andere Option – das gezielte Be-
well since in order to be reliable, such optical monitoring would require high obachten von hermetischen Siegeln zum Zwecke einer frühzeitigen Erken-
rates of maintenance which are usually not available in real life. nung aufkommender Probleme – erscheint ebenfalls schwer realisierbar,
da eine solche optische Überwachung, um wirkungsvoll zu sein, sehr kurze
Wartungszyklen erfordern würde, die in der Praxis kaum realisierbar sind.

The pressure switch offered as standard for our capacitors in hermetical Der für unsere hermetischen Kondensatoren als Standard angebotene
housing detects the rise of internal pressure and provides a signal which Druckschalter erkennt den Anstieg des Druckes im Kondensatorinneren und
shall be used by an external safety circuit for immediate and irreversable liefert ein Signal, welches durch eine externe Sicherheitsschaltung für die
de-activation of the capacitor. With its SPDT (Single Pole, Double Throw) unverzügliche und irreversible Abschaltung des Kondensators genutzt wer-
change-over contact, the pressure switch can be used as an NO or NC op- den kann. Mit seinem SPDT (Single Pole, Double Throw)-Wechsler kann der
tion, and the signal may even be counter-monitored in order to rule out false Schalter als NO oder NC Schalter genutzt werden, und das Signal kann sogar
alarm. gegengeprüft werden, um Fehlalarm auszuschließen.

Der Schalter wird auf der Oberseite des Kondensators angebracht und kann
The switch is located on the top side and may point upwards or sideways entweder senkrecht oder horizontal ausgerichtet werden. Bei Kondensatoren
if required by the customer’s connection scheme. On capacitors with rated mit Nennspannungen über 12kV wird der Schalter am unteren Ende des Kon-
voltages above 12kV, the device is placed at the base of the case to avoid densators angebracht, um Beeinträchtigungen benachbarter spannungsfüh-
interference with adjacent live parts. render Teile zu vermeiden.

PRESSURE SWITCH_DRUCKSCHALTER_E59.***

TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN

Material ........................................................................................................... stainless steel Edelstahl
Measuring principle Messprinzip .................................................................. spring loaded diaphragm (rubber, optional: stainless steel)
federgespanntes Diaphragma (Gummi, optional: Edelstahl)
Standard setting Standardeinstellung ......................................................... 0.5 bar (other values on request) (andere Werte auf Anfrage)
Hysteresis Hysterese ..................................................................................... ca. 0.15 bar
Shock resistance Stoßbeständigkeit ............................................................ 30g
Vibration resistance (10...20000Hz) Vibrationsbeständigkeit (10...20000Hz) 10g
Terminals Anschlüsse .................................................................................... 6.3 × 0.8 mm tabs, stainless steel Flachstecker, Edelstahl
Internal contacts innere Kontakte ................................................................. brass, silver or gold plated depending on intended monitoring voltage
Messing, silber- oder goldbeschichtet (je nach geplanter Überwachungsspannung)
Rated switch power Schaltleistung
inductive load induktive Last .................................................................... max. 2A/250Vrms, 1A/24V DC
ohmic load ohmsche Belastung ............................................................... max. 4A/250Vrms, 2A/24V DC

6